Sederhana saja. Begitu Steven Avery dituduh atas pembunuhan ini...
WAKIL MARK GUNDRUM MAJELIS WISCONSIN
...dan ada banyak hal yang jelas menunjukkan dia pelakunya,
meski secara mental Anda ingin memberi praduga tak bersalah,
itu menjadi mustahil.
Inilah Action 2 News pukul 17.00.
Liputan yang bisa Anda percaya.
Ironis, penahanan Steven Avery terjadi saat Gubernur Jim Doyle
berencana meneken RUU peradilan pidana menyeluruh
yang diilhami oleh kasus salah tuduh Avery.
Dua minggu lalu, RUU itu disepakati secara mufakat
dan Gubernur Doyle berkata hari ini bahwa dia akan menekennya
terlepas tuntutan pembunuhan terhadap Avery yang tertunda.
Aku berasumsi legislator yang menamai satgas ini
mungkin berharap punya nama berbeda untuk itu.
Saya baru jelaskan ke kantor gubernur
UU itu bisa diteken secara tertutup dan diselesaikan.
Mereka membuat UU Avery
agar orang tidak bersalah tak akan dipenjara
atas hal yang tak dilakukannya.
Pernyataan mereka tak berguna.
Aku mengikuti semua pertemuan itu. Mereka mengenalku.
Seharusnya mereka punya rasa hormat terhadap siapa diriku.
Mereka hanya tak memahami yang terjadi.
Mereka tak peduli soal kebenarannya.
Wakil Mark Gundrum
berkata bahwa dia sangat terkejut atas penangkapan Avery.
Sulit untuk
bergumul dengan seseorang yang menunjukkan emosi seperti itu
seperti manusia, yang mungkin ternyata sangat jahat.
"Negara menghentikan upayanya
untuk memberi ganti rugi Steven atas kasus salah vonisnya."
Kami juga baru tahu kalau jadwal pemberian keterangan untuk besok
dalam gugatan sipil Steven Avery terhadap Manitowoc County dibatalkan.
Transformasi dari Steven Avery
sebagai korban atas kegagalan tercapainya keadilan hukum
hingga menjadi Steven Avery, pembunuh mengerikan
seorang wanita muda tak bersalah
sangatlah mencengangkan.
Itu membuat saya tercengang.
Tidak adanya penjelasan serius
bahwa praduga tak bersalah yang dia nikmati mungkin masih berlaku.
Bahwa seharusnya tak buru-buru menghakimi.
Menurut saya luar biasa
betapa terancam dirinya sebagai tertuduh.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
6 DESEMBER 2005 PRAPERADILAN STEVEN
Kau akan sampaikan apa hari ini?
- Tak ada komentar. - Dia menunggu
atau maju dengan praperadilannya?
Kami akan gelar praperadilan.
- Hati-hati. - Apa? Aku melewatkan itu.
- Kami akan gelar praperadilan. Ya. - Baik. Apa kau yakin soal kasus itu?
ERIK LOY PENGACARA STEVEN
Aku sebisa mungkin yakin saat ini.
Masih banyak informasi harus kami kumpulkan, jadi...
Terima kasih.
KEN KRATZ JAKSA KHUSUS
Kalian rela jadikan properti kalian sebagai jaminan?
Kau rela mempertaruhkan semua hartamu?
CHUCK AVERY SAUDARA STEVEN
Ya, kami rela.
Tn. Avery? Kau sudah bicara dengannya di telepon?
Kau mengatakan sesuatu kepadanya?
Tunggulah di sini, ya?
KAREN DAN TOM HALBACH ORANG TUA TERESA
LETNAN JAMES LENK KANTOR SHERIF MANITOWOC COUNTY
SHERIF KENNETH PETERSEN KANTOR SHERIF MANITOWOC COUNTY
Berdiri.
Silakan duduk.
"Dalam praperadilan hakim akan memutuskan
apa ada bukti memadai untuk mengajukan kasus Steven ke pengadilan."
Saat ini, pengadilan gelar Negara Bagian Wisconsin v. Steven A. Avery.
Perkara ini dijadwalkan untuk uji praperadilan sore ini.
HAKIM PATRICK WILLIS
Tn. Kratz, silakan panggil saksi pertamamu.
PAMELA STURM SEPUPU TERESA
Nn. Sturm, saat Anda melihat RAV4 di Rongsokan Mobil Avery
bisa ceritakan apa yang Anda lihat dan pikirkan?
Itu sangat aneh
karena ada ranting-ranting di atas kendaraan ini.
Jadi, saya pergi ke belakangnya
dan ada tulisan "RAV4", merek Toyota
dan itu...
Saya hanya...
Saya pikir, "Itu pasti mobilnya."
Dari jarak 2,5 meter selatan lubang...
AGEN KHUSUS TOM STURDIVANT
...saya bisa melihat jelas tulang belulang
yang berada di sekitar tumpukan puing.
Lalu saya berjalan dan melihat dari dekat
di puing yang sudah hangus dan di sana ada beberapa tulang
yang terbelit dalam sabuk baja dari ban yang terbakar dan lainnya.
Di satu titik, kami temukan sebuah kunci yang berasal dari mobil Toyota.
Kunci itu ada di lantai saat kami temukan,
di sebelah lemari yang diperiksa Letnan Lenk dan Sersan Colborn.
Baiklah. Lalu Letnan Lenk dan Sersan Colborn adalah opsir
Calumet County?
Bukan, Manitowoc County.
Manitowoc County.
Sepengetahuan Anda, tak ada yang melihat kunci hingga 8 November...
SERSAN ANDREW COLBORN
- ...itu benar? - Benar.
Sandal itu dipindahkan sebelum kunci itu terlihat?
Ya.
Saat sandal pertama dipindahkan, tak ada yang melihat kuncinya?
Kunci tak ada di sana saat sandal dipindahkan.
Saat Anda melihatnya, posisi kunci itu mudah terlihat
tepat di atas lantai, benar?
Sebenarnya Letnan Lenk yang pertama melihat kunci itu.
Dia tunjuk lantai dan berkata, "Ada kunci di situ."
Profil yang dikembangkan dari kain penyeka
yang diambil dari Steven Avery...
SHERRY CULHANE, PIMPINAN DNA
...konsisten dengan profil DNA yang saya kembangkan
baik dari kunci Toyota
dan noda darah yang diambil dari starter mobil.
Sekian.
Saksi diperbolehkan pergi.
Kita akan jeda sore saat ini.
Saya yakin dengan adanya praperadilan
maka ada kesempatan besar
untuk memberikan pembelaan serius dan substansial.
Tapi dia akan butuh uang banyak
untuk membuat pembelaan
seperti yang seharusnya dilakukan dalam kasus pidana ini.
Berdasarkan bukti yang diberikan
pengadilan akan menentukan apakah ada dasar yang kuat
untuk meyakini telah terjadi kejahatan berat.
Sidang ditangguhkan hari ini.
Ny. Avery, aku Angenette dari Channel 5.
- Kami ingin tanya... - Putraku tak bersalah.
- Ada apa dengan kalian? - Bisa ceritakan soal itu?
Terlepas dari semua bukti hari ini?
Dia menyangkal ini.
Dia jelas menyalahkan orang lain. Kenapa tidak...
Dia memilih kepolisian Manitowoc County.
Saya tak percaya sedikit pun.
Semua bukti yang saya ketahui dan bukti lainnya
yang dipersembahkan hari ini jelas mengarah kepadanya.
Hari ini, keluarga Halbach bertemu langsung dengan Steven Avery
pria yang dituduh membunuh Teresa mereka.
Steven Avery tetap ditahan di penjara Calumet County
dengan jaminan tunai 500.000 dolar.
Jika tuduhan terbukti,
Steven Avery akan dipenjara seumur hidup.
PENJARA
"Steven ditahan di Penjara Calumet County,
64 km dari Rongsokan Mobil Avery."
Mereka punya dua minggu membebaskanku.
- Siapa? - Siapa pun.
Jika aku tak keluar, maka tamat.
- Bicaramu konyol lagi. - Tidak, kuberi waktu dua minggu.
- Jangan bertindak bodoh! - Perhatikan saja.
- Apa? - Sudah berakhir.
- Jangan bersikap aneh. - Aku tidak aneh.
Aku muak dengan dunia ini. Aku lelah menderita.
Hari lebih baik akan tiba. Hanya...
Hari baik tak akan tiba.
Ya, pasti tiba.
Tidak, mungkin hari buruk akan datang.
- Tunggulah dan... - Aku akan menunggu. Dua minggu.
kau akan keluar.
Ayah akan menggadaikan bisnis.
Itu melebihi jaminanmu.
Seharusnya digadaikan sejak dahulu.
Aku muak.
Ayah tahu kau kesulitan, tapi...
Bertahanlah dan tenangkan pikiranmu.
Kami tak akan menyerah di sini.
Aku sudah menyerah.
Kau juga sebaiknya jangan menyerah.
Maka Ayah harus berusaha keras.
Sedang kami upayakan, Steve, jadi...
Bertahanlah di sana.
Mereka tetap akan menang.
Tidak.
Orang miskin kalah. Orang miskin selalu kalah.
Entahlah.
- Ayah akan berikan telepon kepada Ibu. - Baiklah.
Jangan bicara konyol. Kau tak bersalah. Ada apa denganmu?
- Aku tahu. Memang kenapa? - Biar Ibu yang jawab.
Ibu akan memukulmu lewat telepon.
Ya? Lakukanlah.
- Sudah. Jari Ibu sakit. - Ya.
Bukti penting membangun kasus melawan Steven Avery.
Kami tunjukkan bagaimana DNA
menyisakan sedikit keraguan tentang Teresa Halbach.
Senator Negara Bagian Alan Lasee mengenalkan referendum pertimbangan
yang membiarkan pemilih memutuskan apa hukuman mati harus dikembalikan.
Setiap pernyataannya kepada pers, media, akan dipatahkan.
Ini kartu-kartu Paskah kiriman Steven Avery
kepada empat anaknya pada 1988.
Dia meminta ciuman, lalu mengancam akan membunuh mantan istrinya.
Tampaknya ini sisi lain dari kepribadian ganda pria ini.
PENJARA CALUMET COUNTY
"Steven Avery adalah pembunuh.
Semoga seluruh keluargamu membusuk di neraka. Berengsek."
BARB JANDA SAUDARI STEVEN
Itu baru satu surat yang kami dapatkan.
Yang ini sangat mengerikan.
Yang ini tertulis, "Steven Avery adalah pembunuh.
Tolong suruh ibunya agar diam.
Publik tak ingin mendengarnya."
DOLORES AVERY IBU STEVEN
Sepertinya saat ini dia diperlakukan macam anjing
atau makhluk lainnya yang dikurung.
CHUCK AVERY SAUDARA STEVEN
Tapi saya tak berhak bicara. Siapa saya?
Menurut saya dia harus dibebaskan,
membiarkan kami menjalani hidup dan tak mengusik kami.
Mereka bisa menyimpan uang itu.
Jika penyebabnya adalah uang itu,
aku akan berikan uang itu.
Selama mereka tak mengusikku.
Aku menginginkan kebebasanku dan ingin menikah lagi.
Uang tidak berarti, jika aku tak bisa hidup bebas.
JENNY AVERY PUTRI STEVEN
Saya berdoa agar media, orang-orang yang berkata "dia bersalah",
memikirkan hal itu.
Untuk apa dia melakukan itu?
Apa orang-orang tak melihat ini?
EMALEA CUCU STEVEN
Hidupnya masih terbentang jauh.
Menghabiskan 20 tahun di penjara berusaha bebas.
Orang tuanya juga mencoba.
YVONNE THUSS BIBI STEVEN
Berhasil bebas. Tersenyum lebar.
Berjalan keluar. Gembira.
Hanya untuk diborgol kembali?
Tidak.
Ada yang benar-benar salah di sana.
Sesuatu yang benar-benar salah.
Mereka tak peduli.
Mereka tunjuk seseorang dan menjadikannya bersalah
dan itulah yang mereka lakukan.
ALLAN AVERY AYAH STEVEN
Kami mengalami ini 20 tahun lalu.
Kami mengalaminya lagi sekarang.
Saya sungguh berpikir dia dijebak.
Ada banyak yang menunjukkan bahwa Kantor Sherif
memiliki kaitan dengan itu.
Entah apa itu benar atau tidak,
saya juga dengar Manitowoc County seharusnya tak diizinkan memeriksa
tapi mereka di sana dan memeriksa.
Yang menemukan kunci itu setelah hari ketiga
ternyata adalah Kantor Sherif Manitowoc County.
Jadi, tak satu pun dari itu terasa wajar.
Saya hanya punya satu kata
untuk kepolisian, korupsi.
Dalam skala besar.
Jika orang menggali lebih jauh, mereka akan melihat.
Seharusnya tak begitu!
Aku di sini. Kenapa kau melihat? Itu tidak masalah.
Saya tak peduli ucapan orang, itu uang yang sangat besar
di Manitowoc County.
Ini wilayah kecil, dan saya sangat yakin
kalau County tak punya dana untuk membayarnya.
Jadi, entah bagaimana, dengan suatu cara...
Saya tak peduli jika dibenci.
Bahwa entah bagaimana, sesuatu diatur.
Saya tak peduli siapa.
Mereka bisa bilang, "Kau sungguh percaya Kepolisian Manitowoc,
FBI dan semua yang terkait mengatur semua ini
hanya untuk menyalahkan Steven Avery?" Ya, saya percaya.
Maaf. Ya, saya percaya.
Perkembangan berita malam ini.
Gugatan sipil Steven Avery terhadap Manitowoc County sudah selesai.
Dia hanya mendapatkan sedikit dari 36 juta dolar yang dia inginkan.
"Sebagai ganti bayaran, Manitowoc County tak mengaku salah atau bertanggung jawab."
- Aku dapat banyak panggilan masuk. - Baiklah.
Tunggu sebentar. Sekali lagi sebagai...
Sebagai catatan,
sebutkan namamu dan tolong dieja.
Tom Kocourek. K-O-C-O-U-R-E-K.
Baik, dan mantan sherif. Kapan kau bekerja di Manitowoc?
Aku bekerja sebagai sherif selama 22 tahun.
Aku mulai pada 1979 dan bertugas selama 22 tahun.
Faktanya, gugatannya sudah selesai. Aku rasa Manitowoc tidak
mengakui kesalahannya.
Apakah kau, karena dirimu terlibat,
merasa lega dalam hal ini?
Senang karena akhirnya bisa selesai dan rasanya melegakan
bagiku dan keluargaku.
Aku yakin Manitowoc County juga merasa lega.
Senang akhirnya bisa selesai.
Tak ada yang berniat menyakiti siapa pun dengan ini.
Kami yakin bahwa kami sudah menangkap pelakunya saat itu,
korban telah mengidentifikasinya dan itu yang kami olah.
Dengan begini, mereka sudah lolos dan bisa mengulangi.
- Ya. - Itu tak akan menghentikan mereka.
Bisa dibilang mereka menang lagi.
Kau tahu?
Apa arti 400.000 dolar?
Itu tak seberapa bagi mereka.
Aku harus melakukannya.
Demi mendapatkan pengacara.
Karena aku tak akan menang dengan pengacara publik.
Jadi, kurasa ini saatnya menyelesaikan dan menerima
kekalahan lagi.
Steven dengan cepat
masuk ke situasi paling serius yang bisa dialami warga mana pun,
dituduh atas pembunuhan.
Dia tak punya sumber daya untuk membela diri.
Hal yang penting, menurut saya,
walau dia didakwa atas kasus pembunuhan ini,
kasus perdatanya masih memiliki nilai yang cukup
untuk kami selesaikan agar dia punya dana yang dibutuhkan
untuk membela dirinya dalam kasus pidana.
Konsekuensi penyelesaian itu untuk...
PENGACARA HAK SIPIL STEVEN
...sistem itu,
yang menurut pendapat saya,
sama pentingnya terhadap sisi finansialnya,
sangatlah mengerikan.
Itu mengerikan dalam artian tak ada yang bertanggung jawab
atas hal yang dialami Steven Avery.
Uang itu mungkin bisa membebaskan dia.
Semoga saja.
- Telepon berbayar dari... - Steven Avery.
Tahanan di penjara Calumet County.
- Halo? - Hei, Steve.
- Hai. - Apa kabar?
- Baik. - Bagus.
STEVEN MENELEPON STEPHEN GLYNN
Aku menghubungimu
untuk memastikan kau tak merasa diabaikan di sana.
- Begitulah. - Ya.
Aku tak ingin itu terjadi.
Aku bicara dengan beberapa pengacara
dan pria yang bisa kumasukkan dalam daftar teratasku adalah Dean Strang.
- Ya? - Dia mantan rekanku
dan yang membuatku mencantumkannya di daftar teratasku
adalah aku tahu banyak polisi Manitowoc,
aku tak ingin mengatakan "takut kepadanya",
tapi mereka kenal dia,
dan menghormatinya sebagai pengacara,
kurasa itu memberinya sedikit keuntungan.
Pria satunya lagi yang kupikirkan
adalah pengacara bernama Jerry Buting.
Dia memiliki sejumlah kasus yang sangat terkenal
dan jika pada akhirnya
mereka bersedia bekerja sama dalam kasus ini
itu akan sangat bagus.
- Baiklah, Steve. - Baik. Bertahanlah.
Ya. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
"Di akhir Februari, Steven menggunakan uang ganti ruginya
untuk menyewa pengacara pembela Dean Strang dan Jerry Buting."
Aku ingin mencari tahu...
Di mana mobil Barb yang mau dijual?
Di mana Teresa parkir?
Di mana mereka menemukan mobilnya?
Apa saja jalan masuknya?
Ayo cari tahu.
Saya tak melihat mereka menanam bukti dengan mata saya sendiri.
Saya tak melihatnya.
Tapi apa saya paham cara manusia tergoda...
DEAN STRANG PENGACARA STEVEN
untuk menanam bukti dalam situasi Kantor Sherif Manitowoc County
setelah Steven dibebaskan dari gugatannya,
atas Komisi Avery, gubernur yang memeluk Steven
dan menggunakannya sebagai contoh sistem peradilan pidana yang salah?
Apa saya kesulitan memahami
emosi manusia mana yang mungkin mengarahkan polisi
untuk ingin menguatkan
atau menegaskan keyakinan mereka
bahwa dia pasti membunuh Teresa Halbach?
Saya tak kesulitan memahami emosi manusia seperti itu sama sekali.
Mobil itu ada di jalan ini.
Apa jalan kecil ini...
Ini sering digunakan? Apa kau tahu? Apa mereka...
Jarang.
- Baik. - Ya.
Jadi, para opsir itu termotivasi untuk menjatuhkan dia.
JERRY BUTING PENGACARA STEVEN
Kemudian, secara mengejutkan, ada wanita yang menghilang
dan salah satu orang terakhir yang dia lihat Steven Avery,
kita bisa menangkapnya.
Kita sudah menduganya.
Mereka menyimpulkan bahwa dia bersalah sejak awal.
Jalan ini terbuka...
Mereka berpikir, "Kami akan memastikan dia dihukum."
Mereka memperkuatnya
dengan menanam darahnya di RAV4
dan menaruh kunci di kamarnya.
Aku hendak pergi ke utara hari Jumat
dan aku melihat lampu sorot
saat berada sekitar seperempat atau separuh jalan dari jalan masuk kami.
Kau melihat lampu sorot di jalan di sana?
Itu yang kukatakan kepada detektif dan juga para penyidik.
Baiklah.
Menurut mereka aku membual.
Kini aku punya peluang lebih baik.
Aku dapat pengacara. Yang terbaik di Wisconsin, keduanya.
Mereka tahu harus melakukan apa.
Mereka bisa pakai banyak cara untuk membuktikan aku tak bersalah.
Aku harap kebenaran akan terungkap
supaya kita bisa tahu pelakunya.
Jika itu memang ulah polisi,
entah apa kita akan mengetahuinya atau tidak.
Hanya itu yang membuatku takut.
Sebagian dari bukti itu, bukti DNA di TKP...
WAKIL SHERIF ROBERT HERMANN
...mustahil bagi kami untuk mendapatkan bukti semacam itu.
Untuk menanamnya. Itu...
Itu tidak realistis. Sangat...
Mustahil. Tak pernah...
Bahkan tidak...
Bagaimana mengatakannya?
Saya memikirkan satu kata, tapi itu...
Itu sangat tak masuk akal, mustahil.
Jadi...
"Tanggal 1 Maret,
aparat hukum mengadakan konferensi pers pertama mereka
sejak November."
Kami akan mulai.
Di sore hari ini, seorang remaja pria berusia 16 tahun
yang merupakan kerabat Steven Avery...
SHERIF JERRY PAGEL
...telah ditahan
dan kini dia dikurung di penjara remaja.
Remaja 16 tahun ini mengakui keterlibatannya
dalam kematian Teresa Halbach
serta keterlibatan Steven Avery dalam perkara ini.
Sherif Pagel dan aku akan merilis ke media
detail dari kasus ini.
KEN KRATZ, JAKSA KHUSUS
Seperti kataku, aku akan mengajukan gugatan pidana besok,
dan pada pukul 14.00
gugatan itu akan tersedia untuk dirilis oleh kalian.
Tn. Kratz, bisa kau beri tahu,
mengingat yang dialami remaja 16 tahun ini,
mungkinkah tuntutan terhadap Steven Avery saat ini berubah
atau berkurang, karena perannya kecil?
- Tidak. - Tidak.
Bangunan yang diselidiki hari ini bangunan yang sama?
MARK WIEGERT, TOM FASSBENDER PENYIDIK
Ya.
Kami sudah melakukan pemeriksaan menyeluruh
di setiap bangunan di properti itu.
Dengan tingkat keakuratan yang kami terima minggu ini,
tahu persis apa yang harus dicari dan di mana mencarinya,
sehingga diterbitkannya perintah penggeledahan hari ini.
Terobosan besar dalam kasus malam ini dengan aparat berniat menuntut
pemuda berusia 16 tahun itu.
Malam ini, kami bicara dengan ibu pemuda 16 tahun ini.
Ini yang ingin dia sampaikan.
Steven, aku tahu kau akan menonton ini
tapi kau tahu, aku membencimu atas perbuatanmu kepada anakku.
Paham? Jadi, membusuklah di neraka.
Konferensi pers lainnya akan digelar pukul 14.00 besok.
Saat itu, remaja ini akan didakwa, dan detail lainnya
termasuk detail kematian Teresa diharapkan akan dirilis saat itu.
- Tom? - Tragis sekali.
Aku tahu ada beberapa siaran yang menyiarkan ini langsung
dan mungkin ada anak-anak yang menonton ini.
Aku harus minta, jika kau di bawah 15 tahun,
maka kau harus berhenti menonton konferensi pers ini.
2 MARET 2006 KONFERENSI PERS APARAT HUKUM
Kami sudah menetapkan yang terjadi
antara waktu pukul 15.45
dan pukul 22.00 atau pukul 23.00
pada 31 Oktober.
Brendan Dassey, usia 16 tahun,
yang tinggal di sebelah trailer Steven Avery
pulang dengan menaiki bus dari sekolah sekitar pukul 15.45.
Dia mengambil surat
dan melihat bahwa salah satu surat ditujukan ke pamannya, Steven Avery.
Saat Brendan mendekati trailer itu,
saat jaraknya beberapa puluh meter dari trailer,
jauh dari trailer itu,
Brendan sudah mulai mendengar jeritan.
Begitu mendekati trailer, dia dengar teriakan minta tolong lebih keras,
menyadari bahwa itu suara seorang perempuan
dan dia mengetuk pintu trailer Steven Avery.
Brendan berkata bahwa dia mengetuk setidaknya tiga kali
dan harus menunggu sampai orang yang dia ketahui sebagai pamannya,
yang separuh bugil, yang penuh keringat,
membuka pintunya,
dan menyapa keponakannya yang berusia 16 tahun.
Brendan menemani pamannya yang berkeringat yang berusia 43 tahun itu
ke arah lorong menuju kamar Steven Avery.
Di sana mereka menemukan Teresa Halbach telanjang
dan diborgol ke ranjang.
Teresa Halbach memohon belas kasihan Brendan.
Bukti yang kami temukan
menetapkan bahwa Steven Avery pada titik ini
mengundang keponakan 16 tahunnya untuk melecehkan wanita ini
yang telah dia ikat ke ranjang.
Selama pemerkosaan itu, Teresa memohon pertolongan,
memohon kepada Brendan agar berhenti melakukan perbuatannya.
Brendan yang berusia 16 tahun di bawah perintah Steven Avery
menyayat tenggorokan Teresa Halbach
tapi dia masih belum tewas.
Gambaran mengerikan atas kematian Teresa Halbach
yang dijelaskan oleh pemuda 16 tahun
yang tak bisa menyimpan rahasia mengerikan itu lagi.
Para penyelidik dari Kantor Sherif Calumet County
dan Departemen Kehakiman Wisconsin
mewawancarai Brendan Dassey dua kali minggu ini.
Mereka memakai pernyataannya seperti instruksi untuk memecahkan misteri ini.
Menurut keluhan ini, Dassey dan Avery dituduh
mencekik Teresa Halbach
lalu menyeret tubuhnya yang tak berdaya keluar,
melemparnya ke lubang pembakaran
serta menembak kepala dan perutnya.
Perkembangan hari ini jelas membekas di benak semua orang.
Ini komentar beberapa warga Fox Valley.
Aku agak kaget mengetahui usianya, tapi aku tidak
terkejut kalau ada orang lain yang terlibat.
Kurasa dia memang membantu.
Aku rasa dia bukan dalangnya, tapi dia membantunya.
Awalnya aku percaya kepadanya dan kini justru kebalikannya.
3 MARET 2006 KEMUNCULAN PERDANA BRENDAN
Walau tergugat berusia 16 tahun
ada yurisdiksi pengadilan dewasa yang asli...
HAKIM JEROME FOX
...karena itu, pertimbangan tebusan yang sama berlaku untuk Tn. Dassey
sebagaimana tergugat lainnya.
Yang dalam kasus ini meliputi hukuman potensial
yang dihadapi oleh Tn. Dassey
yang meliputi hukuman seumur hidup, begitu pula karakter dan kekuatan
bukti yang diberikan, yang bukan hanya meliputi bukti fisik,
tapi juga pernyataan menuduh yang diberikan oleh Tn. Dassey.
Berdasarkan faktor-faktor itu, Yang Mulia,
negara akan meminta uang jaminan tunai
sejumlah 250.000 dolar.
Tn. Sczygelski.
Yang Mulia, pengadilan ini pasti tahu klien saya adalah seorang remaja.
Dia murid tahun kedua di SMU Mishicot.
Dia tak pernah bermasalah di sekolah.
RALPH SCZYGELSKI PENGACARA BRENDAN
Dia tak punya catatan kenakalan
apalagi catatan kejahatan.
Dia menunjukkan dalam pernyataan kepada aparat
bahwa ini sebagian besar akibat ancaman Tn. Avery
bahwa ini bukan sesuatu yang dia lakukan secara sukarela.
Sebagai tambahan, Yang Mulia, ini kasus yang melibatkan pemuda
yang sendirinya menjadi korban Tn. Avery.
Berdasarkan keadaan itu, Yang Mulia,
saya rasa jaminan 250.000 dolar itu berlebihan.
Dia mengakui kesalahannya
dan berkata bahwa Avery juga terlibat,
jadi, aku anggap itu benar.
Itu sesuatu yang belum aku lihat dalam kasus ini.
Khususnya dalam kasus Steven Avery.
Proyek Tidak Bersalah Wisconsin menjauhkan dirinya
dari salah satu kasus paling terkenalnya.
Hari ini, grup itu menghapus foto Steven Avery dari situsnya.
Sampai hari ini, foto Avery dimasukkan dengan tiga kasus salah tuduh lainnya
yang disingkap oleh grup itu.
Akhirnya, di penghujung sore ini, pengacara Dassey mengabari
bahwa dia berniat keluar dari kasus ini.
Ternyata dia kerabat jauh Teresa Halbach.
Halo?
Ini telepon berbayar dari tahanan di penjara Calumet County.
Untuk menerima telepon ini, tekan lima sekarang.
- Ya? - Ya?
- Apa? - Kau punya 100.000 dolar untukku?
- Dari mana bisa kudapatkan itu? - Apa maksudmu?
Untuk apa 100.000 dolar itu?
Untuk pengacara putraku.
Dia sudah punya pengacara.
- Aku sudah kehilangan dia. - Bagaimana bisa?
Apa maksudmu "bagaimana"?
Dia sepupu jauh keluarga Halbach.
Bagaimana aku bisa bantu?
Dia jelas tak melakukannya sendirian.
Aku jelas tak melakukannya.
Dari mana asal omong kosong Brendan ini?
Dia akan dipenjara karena perbuatan
yang tak akan pernah dia lakukan.
Bagaimana denganku?
Lalu kenapa dia bilang begitu tentangmu?
Katakanlah.
Dia memang mendatangimu malam itu.
Malam itu dia datang,
kami membuat api unggun
dan dia pulang pukul 21.00,
karena Jodi meneleponku pukul 21.00 dan aku sudah di rumah.
Jadi, maksudmu
saat dia turun dari bus
dia tak mendatangimu dengan membawa amplop dari kotak suratku?
Tidak.
Lalu apa yang mereka coba lakukan?
Kau harus tanya dia.
Jadi, putraku akan dipenjara?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu tak tahu? Ya, dia akan dipenjara.
Dia akan dihukum seumur hidup.
Dia baru 16 tahun.
Itu bukan salahku, bukan?
Itu sama sekali bukan salahku.
Karena pernyataannya itu, dia bisa dihukum seumur hidup.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kenapa dia mengakui sesuatu?
Dari mana aku tahu?
Itulah yang harus kau cari tahu.
Bagaimana aku mengetahuinya saat dia di sana dan aku di sini?
Kau harus menemui dan bicara dengannya, dan suruh dia berterus terang.
Dari mana dia dapatkan ide ini?
Tanyalah dia. Sebab itu terjadi bukan karena aku.
Itu tidak terjadi karena aku juga.
Maka itu terjadi di suatu tempat.
Mari lihat kau bisa apa dan jika tak ada lagi
jika kau ingin aku meneleponmu, beri tahu Ibu.
- Ya, baiklah. - Baiklah.
- Baik. - Aku menyayangimu.
- Ya. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
REMAJA
"Pada 4 Maret, Barb menemui Brendan di Penjara Remaja Sheboygan."
Saat pertama membaca laporan itu,
saya marah dan jijik.
Tapi mendengar dari Brendan semalam,
saya mengubah sikap.
Saya percaya kepada putra saya,
dan percaya dia berkata benar saat memberi pernyataan pertamanya.
Mereka menginterogasi dia
dan memaksanya mengatakan apa yang ingin mereka dengar.
"Brendan memberi pernyataan pertama ke penyidik empat bulan sebelumnya,
sehari setelah RAV4 Teresa ditemukan.
Dia bilang kepada mereka kalau dia tidak bertemu Teresa
dan tidak tahu apa yang terjadi kepadanya."
6 MARET 2006
Aku datang untuk menjemput Jodi.
"Lima hari setelah penangkapan Brendan, tunangan Steven, Jodi,
dibebaskan dari Penjara Manitowoc County setelah 7 bulan, karena menyetir mabuk."
- Kau dengar aku dari alat itu? - Tidak.
Aku tak tahu.
Mereka membuat kekacauan, ya? Astaga.
Ya, ampun.
Aku bahkan tak tahu ke mana harus mencari tasku.
Karena tadinya ada di ranjang.
Berantakan sekali.
Aku tak percaya mereka ambil tasku.
Untung saja aku punya KTP. Jika tidak, aku tak bisa menjenguknya.
Apa kau kemari untuk bertemu Tn. Avery?
Jodi, bagaimana perasaanmu akan bertemu Steven?
- Baik. - Apa yang akan kau katakan kepadanya?
- Ini pertama kali menjenguknya atau... - Ya.
Aku sungguh tak mau bicara.
Kau ingin kami mengatakan sesuatu?
Tidak.
Boleh kami titip pertanyaan untuknya?
Tidak.
Berapa lama kau dipenjara?
Ini pertama kau menemuinya setelah berapa lama?
Apa pendapatmu tentang tuntutan yang dia hadapi?
Apa ada alasan kau tak ingin bicara atau...
17 MARET 2006 SIDANG PRAPERADILAN KASUS STEVEN
Ini bukan lagi semata-mata kasus bukti situasional
berdasarkan tuduhan baru yang diajukan negara.
Pengadilan harus menggolongkan
kekuatan bukti saat ini lebih kuat dibanding sebelumnya.
Situasi tak berjalan lancar bagi Steven Avery di pengadilan sore ini.
Hakim membolehkan Jaksa Khusus Ken Kratz
untuk menambahkan tiga tuntutan baru terhadap Avery,
pelecehan seksual, penyekapan, dan penculikan,
berdasarkan pernyataan keponakan Avery, Brendan Dassey.
Rintangan lainnya bagi pembela, hakim melarang orang tua Avery
untuk menjadikan properti sebagai bagian tebusan Steven.
Hakim tak hanya menolak permohonan properti sebagai jaminan,
tapi menaikkannya dari 500.000 dolar menjadi 750.000 dolar.
Pengadilan tahu, saya tahu.
Mungkin sebagian warga atau media
telah lupa bahwa dia tak bersalah.
Saat dia duduk di sini hari ini, dia dianggap tak bersalah secara hukum.
Kita bisa mendandaninya mirip sesuatu yang membuatnya terlihat
seperti sosok permainan Monopoli atau semacamnya.
Dia kartu "bebas dari penjara" yang menjadi nyata.
Tapi dia tak bersalah.
Aku diajarkan agar jangan menilai dari penampilan,
dan dari yang aku ketahui tentang Steven Avery,
penampilan dalamnya tidaklah bagus.
Jadi, terlepas dari pakaiannya, itu tak ada bedanya.
Dia masih orang yang sama,
dan aku rasa publik tahu itu.
Tak ada alasan kenapa dia tak bisa terima jaminan properti.
Itu seolah...
Aku akan lari dan membuat keluargaku tinggal di jalanan.
Aku tak akan melakukan itu.
Itu konyol. Mereka hanya tak mau aku bebas.
Mereka membuatku terlihat seperti hewan.
Mereka pikir aku akan lari.
Orang tak bersalah tak akan lari.
Aku merasa cukup yakin saat ini...
CHUCK VIA TELEPON
...bahwa dia pelakunya.
Tapi aku tak mengerti alasannya melakukan itu.
Entahlah. Aku...
Mungkin dengan masa 18 tahun yang dia habiskan di penjara
mungkin dia punya...
Sesuatu seperti tahanan lain serta hal lainnya, dan itu...
Entahlah.
Hanya mereka berdua yang tahu
apa yang terjadi malam itu.
Dia enggan datang untuk menemui cucunya
dan dia tak mau bicara kepada saya.
Jujur saja, saya rasa mereka menafikan saya.
Saya melewati lebih banyak hal dibanding dia.
Saya sering tak bisa tidur di malam hari.
Banyak menangis.
Sekarang saya harus mengulanginya.
Mereka membuat keluarga kami terpecah belah.
Itu salah.
Membuat istri saya sedih.
Dia tak akan pernah sama lagi.
Tak akan sama.
JODI STACHOWSKI TUNANGAN STEVEN
Bicaralah kepadaku.
Aku rindu kepadamu.
Aku juga rindu kepadamu.
Ada apa?
Entahlah.
Tergantung apa aku bebas atau tidak.
Jika tidak, entahlah.
Kau harus yakin.
- Ini membuatku frustrasi. - Aku tahu.
Terutama saat aku tak bisa bicara denganmu.
Aku tahu.
Yang ingin kulakukan adalah menyelesaikan ini dan pindah.
- Ya. - Aku dan kau.
Semoga kita bisa mendapatkan anakmu,
dan menjadi sebuah keluarga.
Mari konsentrasi padamu lebih dahulu.
Ya. Tapi aku ingin semua itu.
Aku tahu.
Aku tahu seharusnya tak pindah ke Manitowoc.
Tapi aku tak akan bertemu denganmu.
Hanya kau orang yang kuinginkan di dunia ini.
Baiklah.
- Baik? - Baik.
- Itu saja? - Aku juga.
Aku selalu mengatakan itu kepadamu.
Ya.
Aku ingin mendengarnya lagi.
Ya? Baiklah.
Jika kita melihat kasus ini,
jika Tn. Avery dijatuhi hukuman,
saya rasa kita bisa melihat sisi lain
yaitu jika dia tak dibebaskan, kita akan...
Nona Halbach kemungkinan masih berada di sini.
Lalu kita mulai berpikir
"Astaga, mungkin bagus dia dipenjara selama itu."
Walau tidak adil, jika dia pelakunya, dia bisa berbuat apa selama itu?
Kita mulai meragukan seluruh sistemnya.
Kita tak bisa memenjarakan orang
karena berpikir kelak mereka mungkin melakukan kejahatan.
Bahkan mengerikan. Atau keji.
Tapi kita masih memiliki pemikiran dan perasaan yang bertentangan.
Bagi saya, jika Steven memang pelakunya, dan entahlah,
itu tak terlihat seperti...
Sepertinya itu agak rumit bagi Steven yang saya kenal.
Bagi saya, yang terjadi bertahun-tahun lalu sangat terkait.
Karena itu akan...
Itu membuatnya menjadi sosok lain yang bukan dirinya sejak awal.
Walau dia merasa marah karena dipenjara selama ini,
semua orang akan marah. Saya marah.
Saya akan sangat marah.
Tapi bukan berarti saya akan berkeliaran dan membunuh.
Saya akan menuntut seperti yang dia lakukan. Menuntut.
Dua minggu sebelum saya dibebaskan dari penjara
penyelidik hendak membawakan foto-foto untuk menunjukkan
jasad Teresa dan bagaimana tubuhnya terbakar
dan masih ada jaringan otot di tulangnya.
Ada banyak tekanan
yang mereka berikan untuk melawan Steven.
WAWANCARA PENYELIDIK
Aku sudah lama tekuni pekerjaan ini.
Aku bertemu banyak orang menarik, banyak yang menyerupai Steve.
Tapi aku tak pernah jumpai orang berdarah dingin
seperti dia.
Pikirkan tindakannya ke gadis itu.
Cobalah pikirkan itu sejenak. Pikirkan keluarga korban.
Aku selalu melakukannya.
Kuharap begitu.
Karena dengan membelanya, kau akan dinilai bagaimana?
Aku tahu, tapi...
- Dia membunuh Teresa. - Aku hanya...
Hanya dia yang melihatnya dalam waktu itu.
Dia orang terakhir yang melihatnya.
Pikirkanlah itu. Teresa menghilang begitu saja?
Ya, dia hilang karena dibunuh olehnya.
Itukah orang yang ingin kau jadikan teman hidupmu?
Saat Jodi dipenjara,
dia membuat permohonan
agar tak bicara dengan para penyidik lagi.
Artinya Mark dan Tom.
Tiga hari kemudian, mereka mendatangi Brendan.
Mari kita lihat.
Silakan duduk, Brendan.
Tom dan aku akan keluar sebentar, lalu masuk lagi, paham?
- Ya. - Baiklah.
Mereka mengerjakannya sekitar empat bulan
berusaha membangun kasus melawan Steven Avery
dan masih ada beberapa orang di luar sana berkata...
PENGACARA PEMBELA STEVEN
..."Aku tak yakin. Kurasa Steven Avery mungkin tak bersalah.
Mungkin ada hal lain di balik ucapannya."
Salah satu hal yang membantu mendukung Avery saat itu
yaitu Brendan Dassey adalah alibi Steve.
Mereka tahu mereka bisa memengaruhi Brendan
karena dia tak cepat tanggap.
Mereka bilang telah bicara dengan saya dan diizinkan bicara dengannya.
Tapi itu bohong. Mereka tak pernah menelepon saya. Tak mengabari saya.
Mereka langsung melakukannya.
"Pada 27 Februari, Penyidik Mark Wiegert dan Tom Fassbender
mendatangi SMU Brendan,
membawanya keluar kelas dan menginterogasinya sendirian."
"Setelah kemudian bicara dengan Barb,
mereka menginterogasi Brendan tiga kali lagi tanpa kehadiran pengacara."
27 FEBRUARI 2006 SMU MISHICOT
KEPOLISIAN TWO RIVERS
RESOR FOX HILLS
1 MARET 2006 KANTOR SHERIF MANITOWOC COUNTY
Kami tahu ada sesuatu yang kaurahasiakan
dan kami tahu mungkin ada ucapanmu yang tidak benar.
Paham? Kami sudah lama menyelidiki ini.
Kami sudah tahu semuanya.
Karena itu kita bicara lagi.
INTEROGASI MARK WIEGERT DAN TOM FASSBENDER
Kami sungguh ingin kau jujur kali ini.
Jika ternyata kau melakukan sesuatu
yang kami yakini mungkin terjadi
tapi tak ingin kau ceritakan, tak apa.
Selama kau bisa...
Selama kau jujur kepada kami, tak apa.
Jika kau bohong, itu akan menjadi masalah, paham?
Kau mengerti?
Baiklah.
Kedua detektif itu mengembangkan tema kejujuran, dan mereka berulang kali
sangat sering dalam wawancara itu,
mereka berkata kepada Brendan, "Jujurlah, ya?
Kau tahu betapa pentingnya untuk jujur."
Tapi saat menonton video itu,
tampak jelas bagiku, saat mereka bilang kepada Brendan, "Jujurlah,"
maksud mereka...
PROF. LAWRENCE WHITE SAKSI AHLI DEAN DAN JERRY
"Jangan katakan itu, katakanlah hal lain."
Sesuatu yang cocok dengan teori kejahatan mereka.
Kurasa kau pergi ke rumahnya
mungkin kau menyuruhnya mengambil suratnya, ada yang terlewatkan di sini.
Saat aku ambil surat itu
ada sebuah amplop di sana yang bertuliskan namanya.
- Baiklah. - Baik. Kini kau mulai.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengetuk pintu dan dia buka.
- Ya, lalu apa? - Aku berikan kepadanya, lalu pergi.
Yang benar saja.
Kau mendengar teriakan di sana.
Berhentilah menyulitkan kami dan dirimu.
Jujurlah. Kau masuk, bukan?
- Ya. - Kau masuk ke trailer itu?
Kau mengangguk.
Saya rasa detektif dalam kasus ini tidak mengetahui
sampai mana mereka membentuk pernyataan Brendan.
Itu sebabnya sangat penting untuk melihat catatan interogasi itu
untuk melihat siapa yang menyebut fakta tertentu lebih dahulu.
Apa itu berasal dari Brendan tanpa bantuan dari polisi
atau berasal dari polisi sendiri?
Ada beberapa saat dalam interogasi ini
ketika ternyata informasi penting
disebut pertama kali oleh polisi dan bukan oleh Brendan Dassey.
Kesalahan mereka adalah
saat mereka berusaha mendapatkan satu fakta
yang merupakan fakta rahasia yang belum diketahui publik,
adalah bagaimana Teresa Halbach tewas.
Tak ada yang tahu kalau mereka punya bukti
kalau kepalanya ditembak.
Jika mereka bisa membuat Brendan mengatakan itu,
maka itu akan menjadi bumerang,
karena tak ada yang tahu dan jika dia mengatakan itu
maka itu pasti benar.
Jadi, mereka terus mendesaknya, "Ayo, Brendan.
Ada hal lain yang terjadi kepadanya. Kami tahu ada hal lain yang dia alami."
Pada akhirnya mereka semakin spesifik.
"Apa lagi yang terjadi kepadanya?
Sesuatu terjadi kepada kepalanya, Brendan, beri tahu kami."
Ini setelah dia berkata, "Kami menikam dia."
"Ya, tapi apa lagi?
Sesuatu kepada kepalanya."
Ayolah.
Terkait kepala.
Brendan?
Apa lagi yang kalian lakukan? Ayo.
Yang dia suruh kau lakukan, Brendan.
Kami tahu dia menyuruhmu melakukan hal lain.
Apa itu?
Kami punya buktinya, Brendan. Kami hanya butuh kau untuk
jujur kepada kami.
- Dia memotong rambutnya. - Dia memotong rambutnya?
Baiklah. Apa lagi?
Apa lagi yang terjadi kepada kepalanya?
Dia meninjunya.
Apa lagi?
Saat melihat dia, dia hanya duduk di sana
dengan jeda yang lama dan dia...
Kita hampir bisa melihat, jalan pikirannya
yang semakin lambat dan berpikir, "Apa yang mereka inginkan dariku?"
Dia menerka-nerka.
Tenanglah. Dia menyuruhmu apa?
- Menyayatnya. - Menyayat bagian apa?
- Tenggorokannya. - Kau menyayat tenggorokannya?
Apa lagi yang terjadi? Di kepalanya?
Sangatlah penting kau memberi tahu ini
agar kami percaya kepadamu.
Ayo, Brendan. Apa lagi?
Kami tahu. Kami hanya ingin kau beri tahu kami.
Hanya itu yang bisa kuingat.
Aku akan langsung katakan saja.
Siapa yang menembak kepalanya?
- Dia. - Kenapa kau tak beri tahu kami?
Karena tak terpikir olehku.
Sekarang kau ingat?
Ceritakanlah soal itu.
Saya rasa Wiegert yang sebenarnya frustrasi dan berkata,
"Aku akan langsung mengatakannya.
Siapa yang menembak kepalanya?"
Tentu dia jawab "Steven", tapi kemudian
dia merusak satu bukti rahasia
yang bisa menguatkan kisah Brendan Dassey
dengan memberikannya sendiri kepada Brendan.
Brendan, kau ingin ke kamar mandi?
Kau yakin?
Kau butuh hal lain?
Roti isi atau lainnya? Kau sudah dapat minuman soda?
- Ya. - Baiklah.
Kami akan masuk dua menit lagi.
Aku punya pertanyaan.
- Berapa lama lagi interogasi ini? - Tak akan lama lagi.
Apa aku bisa ke sana sebelum pukul 13.29?
Mungkin tidak.
Ada apa pukul 13.29?
Ada proyek yang tenggatnya enam jam lagi.
Baiklah.
Kita akan pikirkan itu nanti, ya? Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Aspek menyulitkan lainnya adalah fakta bahwa Brendan tak mengerti
kerawanan posisinya sendiri.
Dia tak mengerti
kalau dia tak akan dibebaskan dari penahanan saat ini.
Dia baru mengakui kejahatan yang mengerikan.
Kau tahu bahwa kami polisi, bukan?
Atas pernyataanmu tadi
kami harus menangkapmu.
Kau sudah menduga itu?
Atas perbuatanmu
kami tak bisa melepasmu saat ini.
Hanya untuk satu hari atau...
Kami tidak tahu saat ini.
Tapi jujur saja, Brendan, kau sudah bertindak benar.
Dengan jujur, kau bisa tidur nyenyak malam ini.
Karena aku yakin kau kesulitan tidur.
Jadi, kau bertindak benar dengan mengatakan yang terjadi.
Ingatlah itu kelak, ya? Kau harus jujur.
Konferensi pers dramatis "yang tak boleh didengar anak-anak ini,
karena sangat mengerikan"
adalah fantasi belaka.
Melihat konferensi pers itu, Anda akan menyangka pemuda itu
yang merahasiakan ini selama berbulan-bulan dan...
Harus mencurahkan isi hatinya
dengan pengalaman buruk yang dia alami ini,
merasa kecewa secara emosional dan menceritakan seluruh kisah ini
padahal faktanya tak ada sedikit pun emosi yang ditunjukkan pemuda itu.
Dia tak pernah menangis. Dia sama sekali tak kesal.
Dia tak pernah memberi penuturan apa pun.
Hanya satu kalimat atau respons satu kata
terhadap pertanyaan mereka secara keseluruhan.
"Setelah menginterogasi Brendan tiga jam,
Penyelidik Wiegert dan Fassbender keluar
dan Barb masuk untuk bicara dengan putranya."
Apa yang terjadi jika ceritanya berbeda?
Apa maksudmu?
Jika kisahnya berbeda, seperti aku tak pernah berbuat sesuatu.
Kau melakukannya?
Tidak juga.
Apa maksudmu "tidak juga"?
Mereka memengaruhiku.
Bukannya ada kekurangan bukti fisik untuk menguatkan pernyataan Brendan,
tapi ada bukti fisik yang besar untuk menyanggah
pernyataan yang dikaitkan dengannya.
Dia menjelaskan episode berdarah yang mengerikan
tentang penikaman dan penyayatan tenggorokan di ranjang
saat wanita ini diduga diborgol di ranjang.
Tak ada darah.
Tak ada darah di kasur, seprai.
Tak ada darah di lantai, dinding.
Tak ada darah. Itu tak terjadi.
Brendan?
Namaku Dennis Jacobs. Aku detektif Manitowoc County.
Apa kau memiliki senjata?
Hanya benda yang bisa kuberikan kepada ibuku, seperti pemutar CD.
Itu bukan senjata.
Apa kau punya pisau lipat, atau semacam itu?
- Tidak. - Bisa berdiri?
Aku hanya ingin menggeledahmu sebentar, untuk memastikan.
Itu tak akan bisa melukaiku.
Baiklah. Tak apa.
Brendan masih muda dan tak berpengalaman menghadapi polisi sebelumnya
dan dia bukan anak pintar.
Dia anak yang lembut, pendiam, yang mudah didesak
entah kita berniat mendesaknya atau tidak.
Dia sasaran empuk.
Pahamilah bahwa Brendan berpotensi sebagai saksi pembela krusial.
Karena dia diduga ada di sana
di api unggun malam itu.
Jika kita bisa mengubahnya dari saksi pembela menjadi saksi penuntut,
itu suatu keuntungan bagi polisi.
Jika dia bersaksi melawan Steven,
dia akan dipenjara 20 tahun ditambah pembebasan bersyarat.
Jika tidak,
dia akan dihukum seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Terjemahan subtitel oleh Cindy Fatricia Napitupulu